*โผล่มาโค้งสวัสดี*

สวัสดีค่ะทุกท่าน  ไม่ได้พบกันนานเลยนะคะ  ในที่สุดริตจังก็มาอัพเดทบล็อกแล้วค่ะ

 

แหะๆ  คราวนี้ขอแหวกแนวหมวด Translation หน่อยล่ะค่ะ  ครั้งนี้ไม่ใช่การแปลเพลงอย่างที่เคยเป็น แต่เป็นการแปลชุดข้อความค่ะ  อย่างที่เห็นในชื่อเอนทรีนะคะ  ครั้งนี้จะมานำเสนอ ตำแหน่งจูบ 22 ตำแหน่ง และความหมายที่แฝงอยู่ในนั้นกันค่ะ  พอดีนั่งเปิดเฟซบุ๊คแล้วเจอรูปวาดซีรีส์ "จูบ 22 ตำแหน่งกับ (ชื่อซีรีส์เกม/การ์ตูน) " แต่เนื่องจากตัวหนังสือเล็กไปนิด อ่านไม่ถนัด เลยไปเสิร์ชหาโดยพึ่ง เฮียกู๋ หรือ Google มาอีกทีเพื่อหาตำแหน่งและความหมายที่อ่านได้ชัดๆ ในหลายๆ ที่ดูค่ะ

 

และผลที่ได้ก็มีดังต่อไปนี้... ได้เป็นภาษาญี่ปุ่น  เราลองเอามาแปลดูค่ะ เลยมีคำแปลหลายตัวหน่อยเพื่อให้ครอบคลุม  สำหรับใครที่รู้ภาษาญี่ปุ่นอาจจะพอเข้าใจได้ว่าความที่เขาสื่อถึงมันคือประมาณไหนกันแน่  พอดีนั่งคุยกับฮาคุจัง โอนเนอร์ของเจ้าเหมียวเมฆในคอมมูโรงเรียนแมวแล้วพูดถึงเรื่องนี้กัน ก็เลยได้โอกาสเอามาเผยแพร่ซะเลยค่ะ

 

 

キス22箇所  จูบ 22 ตำแหน่ง

髪 : 思慕  เส้นผม - การคิดคะนึงถึง ครุ่นคำนึงถึง

額 : 祝福、友情  หน้าผาก - การอวยพร มิตรภาพ

瞼 : 憧憬  เปลือกตา - การหลงใหล ชื่นชม

耳 : 誘惑  หู - การยั่วยวน เชื้อเชิญ

鼻梁 : 愛玩  สันจมูก - การให้ความสำคัญและเอ็นดู

頬 : 親愛、厚意、満足感  แก้ม - การเป็นที่รัก ความรัก/ ความหวังดี มีน้ำใจ กรุณา เอื้อเฟื้อ/ ความพึงพอใจ

唇 : 愛情  ริมฝีปาก - ความรัก

喉 : 欲求  ลำคอ (ด้านหน้า) - ความปรารถนา ความต้องการ

首筋 : 執着  ต้นคอ(หลังคอ) - การหลงใหลฝักใฝ่ การยึดติด

背中 : 確認  หลัง - การตรวจสอบให้แน่ใจอีกครั้ง ยืนยัน

胸 : 所有  หน้าอก - การครอบครอง เป็นเจ้าของ

腕 : 恋慕  แขน - การหลงรัก เสน่หา

手首 : 欲望  ข้อมือ - ความปรารถนา ความอยาก ตัณหา

手の甲 : 敬愛 、尊敬  หลังมือ - การเคารพรัก/ การเคารพ ยกย่อง นับถือ

掌 : 懇願  ฝ่ามือ - การวิงวอน อ้อนวอน

指先 : 賞賛  ปลายนิ้ว - การยกย่องชมเชย สรรเสริญ

腹 : 回帰  ท้อง - การหวนกลับมา(ครบรอบ)

腰 : 束縛  เอว/สะโพก - การจำกัด ควบคุม / การผูกมัด หน่วงเหนี่ยว พันธนาการ

腿 : 支配  ต้นขา - การปกครอง ควบคุม จัดการ ครอบงำ บัญชาการ

脛 : 服従  หน้าแข้ง - การทำตามคำสั่ง การเชื่อฟัง ยอมทำตาม

足の甲 : 隷属  หลังเท้า - การสวามิภักดิ์  ขึ้นตรงต่อ เป็นลูกน้อง อยู่ในปกครอง

爪先 : 崇拝  ปลายเท้า - การเคารพ ยกย่อง เทิดทูนบูชา เลื่อมใส ศรัทธา

 

 

นอกจากนี้ยังมีข้อความนี้ที่บอกถึงตำแหน่งจูบที่พบได้บ่อยๆ 7 แบบด้วยล่ะค่ะ  ลดลงหน่อยจะได้จำง่ายๆ  ฮะๆๆ

 

手の上ならば 尊敬のキス  หากเป็นที่เหนือมือ คือจุมพิตแห่งความเคารพ

額の上ならば 友情のキス  หากเป็นที่เหนือหน้าผาก คือจุมพิตแห่งมิตรภาพ

頬の上ならば 厚意のキス  หากเป็นที่เหนือแก้ม คือจุมพิตแห่งความกรุณา

唇の上ならば 愛情のキス  หากเป็นที่เหนือริมฝีปาก คือจุมพิตแห่งความรัก

瞼の上ならば 憧憬のキス  หากเป็นที่เหนือเปลือกตา คือจุมพิตแห่งความหลงใหล

掌の上ならば 懇願のキス  หากเป็นที่เหนือฝ่ามือ คือจุมพิตแห่งการวิงวอน

腕の首ならば 欲望のキス  หากเป็นที่ข้อมือ คือจุมพิตแห่งความปรารถนา

さてその他は 狂気の沙汰  หากแต่นอกเหนือจากนั้น คือสภาพแห่งความวิกลจริต

 

 

 

 

มีตำแหน่งจูบ กับความหมายมากขนาดนี้เลยทีเดียว น่าจะเป็นไอเดียให้กับคนที่สนใจในความหมายแฝงพวกนี้ได้บ้างนะคะ *โปรยยิ้ม* โดยส่วนตัวแล้วเราก็คิดว่าน่าสนใจดีไม่น้อยค่ะ  ถ้าจะเขียนฟิคชัน ส่วนมากเราก็จะให้จูบอยู่ประมาณสามที่ คือ หลังมือ แก้ม แล้วหน้าผากล่ะ (นอกนั้นไม่ค่อยจะคิดให้ใช้เท่าไหร่ ฮะๆๆ)

 

แนะนำตำแหน่งจูบ 22 ที่ และความหมายกันไปแล้ว  สำหรับวันนี้ต้องขอตัวไปก่อนล่ะค่ะ แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้านะคะ

Comment

Comment:

Tweet

#8 By (1.47.200.60|1.47.200.60) on 2015-02-25 17:46

ขออนุญาติยืมไปใช้หน่อยนะคะ //v//
#ฟิน  ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

#7 By @I_ on 2014-08-14 00:36

ขอบคุณนะคะ น่ารักอ่าาาา

#6 By YULATY on 2013-07-27 09:44

กรี๊ดดดดด
ขอบคุณมากค่าาาาาา ฟหฟหดำฟดฟกกอฟกหอ
/ฟินตายไป

#5 By •Zumeo• on 2012-12-10 15:36

อ่านแล้วเขินอ่า
คิดถึงในเการ์ตูนที่เห็นบ่อยๆก็ หน้าผาก แก้ม ปาก
หลังมือ เวลาทักทายวงสังคม

#4 By jin on 2012-12-01 12:27

โอ เพิ่งเข้ามาค่ะ แงงงง ขอโทษที่มาช้านะคะ
อ่านเอนทรี่ของฟอกซ์ซังแล้วก็เขิลลลลลลล อ๊ายยยย ฟอกซ์ซังเอาของเด็ดมาฝากกันนี่นา
ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันนะคะ เรื่องจุ๊บนี่เราไม่ค่อยรู้เลยว่ามีความหมายต่างๆ กันไปเยอะขนาดนี้ จั๊กจี้เลยล่ะค่ะ

#3 By wanako_chan on 2012-11-25 22:44

อิสสสสสส
มีประโยชน์ในการแต่งโดแต่งฟิค /ไม่ใช่
/บิดตัวเขินออกจากบล๊อก /ว้อท

#2 By R★ on 2012-11-25 18:11

สุดยอดเลยค่ะ แปลเร็วมาก ไม่คิดว่าจะมีความหมายมากมายแบบนี้เลยนะคะ ทำให้ได้ไอเดียขึ้นเยอะมากๆจริงๆค่ะ
แต่ถ้าให้จำ ก็คงจำได้แต่ที่สั้นๆน่ะค่ะ ยาวๆนี้จำไม่ได้แน่นอน แหะๆ
ขอบคุณที่นำมาให้อ่านกันนะคะ big smile big smile

#1 By hakururu✿ on 2012-11-05 22:56